- תמלול – האתר ivrit.ai מתמלל, ללא תזמונים, את קובץ השמע שמעלים אליו.
- כמובן שככל שהשמע יותר נקי כך התמלול יהיה מדוייק יותר.
תרגום של תמלול – כידוע הפרימייר יש אפשרות לתמלול אוטומטי כשזה כל שפה חוץ מעברית
אז במצב שיש לנו סרטון באנגלית, שהפרימייר תמלל – נוכל לייצא את התמלול לקובץ srt, ולצרף אותו למודל השפה claude.ai
ולבקש ממנו לתרגם את זה לכל שפה שנבקש. לאחר מכן נוכל להעתיק את התרגום שעשה, להדביק אותו בתוך מסמך טקסט כלשהו,
ואת אותו מסמך להעלות ל gotranscript. נמיר דרכו את קובץ הטקסט חזרה לsrt, שזה קובץ תמלול.
את הsrt החדש נוכל לזרוק לחלון הפרימייר, והרי לנו שורת captions מוכנה עם התרגום. היאח הידד!
אם רוצים תרגום מעברית לאנגלית וכו', כמובן שזה אותו תהליך.
ויש אופציות נוספות לתמלול אוטומטי בעברית, אם תרצו מוזמנים לבקש בתגובות וארחיב עליהן בע"ה.
בכל אופן, לאחרונה עשיתי סיקור על הפלאגינים שמאפשרים תמלול בעברית, גם מונפש.
שורה תחתונה – כיוון שחשובה לי רמת הדיוק בפיסוק התמלול, אני עדיין מתמללת ידני – סרטונים קצרים עד 2 דקות.
